1
00:00:01,660 --> 00:00:05,530
Mugen foi iniciado por mim e Tatsuya.

2
00:00:11,628 --> 00:00:15,480
Estou pensando em montar uma casa gourmet.

3
00:00:16,166 --> 00:00:16,900
Você?

4
00:00:17,401 --> 00:00:20,400
Um lugar quente como um tambor,

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,700
um lugar para vocês voltarem,

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,620
Eu quero criá-lo.

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,730
Bem-vindo ao Itokan.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Tudo bem, é um festival! Um festival!

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,570
Tatsuya-san, isso é bom!

10
00:00:42,750 --> 00:00:43,610
Isso é bom.

11
00:00:51,400 --> 00:00:51,900
Noemi.

12
00:00:57,707 --> 00:00:59,190
Desculpe pela espera.

13
00:01:13,130 --> 00:01:14,070
É tão ruim.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
O que há com isso...

15
00:01:39,816 --> 00:01:40,600
O que você está jogando?

16
00:01:40,900 --> 00:01:41,650
Alto e Baixo.

17
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Você tem que adivinhar se as cartas do seu oponente são maiores ou menores que as suas.

18
00:01:45,455 --> 00:01:46,100
Posso jogar a seguir?

19
00:01:46,100 --> 00:01:46,730
Claro.

20
00:01:47,100 --> 00:01:48,170
Obrigado.

21
00:01:48,225 --> 00:01:48,840
Ótimo.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,870
Tsukumo-san, você não precisa pegar leve comigo.

23
00:01:51,570 --> 00:01:52,470
O perdedor tem que tratar o ramen.

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,100
Claro.

25
00:02:05,342 --> 00:02:05,700
Ei.

26
00:02:08,712 --> 00:02:09,920
Depois disso, há algo que eu quero dizer

27
00:02:10,700 --> 00:02:12,814
para você e para Tatsuya.

28
00:02:14,900 --> 00:02:16,060
Vamos fazer uma viagem para a América.

29
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Queremos nos tornar lutadores profissionais.

30
00:02:20,190 --> 00:02:21,670
Este tem sido o nosso objetivo.

31
00:02:22,626 --> 00:02:24,210
Você fez isso.

32
00:02:25,262 --> 00:02:26,370
Isso é incrível, pessoal.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,780
Seu sonho se tornou realidade.

34
00:02:27,780 --> 00:02:28,100
Espere, espere, espere um segundo.
Seu sonho se tornou realidade.

35
00:02:28,100 --> 00:02:28,600
Espere, espere, espere um segundo.

36
00:02:30,901 --> 00:02:31,810
E Mugen?

37
00:02:34,838 --> 00:02:35,350
Kohaku.

38
00:02:35,600 --> 00:02:36,200
O que?

39
00:02:38,308 --> 00:02:39,750
Você já sabe

40
00:02:44,600 --> 00:02:45,690
que não vai

41
00:02:49,052 --> 00:02:50,500
seja sempre assim.

42
00:03:05,602 --> 00:03:06,300
Vou comprar alguns cigarros.

43
00:03:06,300 --> 00:03:06,350
Olá, Kohaku.
Vou comprar alguns cigarros.

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,500
Olá, Kohaku.

45
00:03:28,900 --> 00:03:30,100
Isso é ótimo.

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,100
Este é o melhor!

47
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Tatsuya, isso é o melhor!

48
00:03:38,435 --> 00:03:41,720
Legendas de Eurie (stormychu @ tumblr e twitter)
Por favor, não redistribua ou reenvie.

49
00:03:45,100 --> 00:03:46,720
Tatsuya, me dê um pouco de saquê.

50
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Você não está agindo como um adulto.

51
00:04:02,959 --> 00:04:04,100
É o sonho deles.

52
00:04:05,000 --> 00:04:07,610
Envie-os com bons sentimentos, ok?

53
00:04:11,568 --> 00:04:12,310
Você sabe,

54
00:04:14,404 --> 00:04:16,800
para ter um lugar para meus amigos voltarem a qualquer momento,

55
00:04:18,900 --> 00:04:20,300
Eu criei este lugar.

56
00:04:21,478 --> 00:04:22,160
É por isso

57
00:04:23,800 --> 00:04:24,600
você não precisa se preocupar.

58
00:04:28,285 --> 00:04:28,930
Olá Tatsuya,

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,130
e as pessoas que não têm amigos?

60
00:04:36,800 --> 00:04:41,700
Neste mundo tem muita gente que luta sozinha e não tem um bom lugar para si.

61
00:04:45,335 --> 00:04:49,200
Acho que Mugen resgatou esse tipo de pessoa.

62
00:05:04,888 --> 00:05:05,830
Você não entenderia

63
00:05:07,300 --> 00:05:09,340
as pessoas que nunca tiveram família ou amigos desde o início.

64
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Desculpe por ficar tão tarde hoje.

65
00:05:33,400 --> 00:05:34,100
Tatsuya.

66
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
quem criou um bom lugar para mim desde o início foi você.

67
00:05:47,797 --> 00:05:49,200
Kohaku.

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,510
Solte!

69
00:05:51,600 --> 00:05:52,710
Devolva!

70
00:05:53,002 --> 00:05:54,120
Você não precisa disso, certo?

71
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
O que vocês estão fazendo?!

72
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Merda, é Tatsuya! Correr! Correr!

73
00:06:15,859 --> 00:06:16,800
Seu bastardo, você está me desprezando?

74
00:06:31,107 --> 00:06:31,750
Obrigado.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,130
Vê você.

76
00:07:27,000 --> 00:07:31,260
Certa manhã, uma mãe acordou o filho dizendo que ele chegaria atrasado à escola.

77
00:07:31,267 --> 00:07:32,210
Ah, escola.

78
00:07:34,904 --> 00:07:37,520
Mas o filho dela disse: “Não quero ir para a escola”.

79
00:07:37,540 --> 00:07:38,890
Por que? Ele estava sendo intimidado?

80
00:07:39,008 --> 00:07:42,400
Ele disse: “Todo mundo me odeia e os professores me culpam porque eu atrapalho”.

81
00:07:46,816 --> 00:07:48,360
Então ele estava sendo intimidado. Que horrível.

82
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
Mas mesmo assim a mãe o forçou a acordar.

83
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Ela disse: "Você é o diretor, não é?"

84
00:07:58,228 --> 00:07:59,300
Ei, e aí cara?

85
00:08:00,263 --> 00:08:01,010
E aí cara.

86
00:08:01,531 --> 00:08:02,540
Você tem alguma batida nova?

87
00:08:02,665 --> 00:08:04,665
Novas batidas? Sim, eu quero.

88
00:08:05,100 --> 00:08:05,700
Realmente?

89
00:08:07,600 --> 00:08:08,220
Este.

90
00:08:10,900 --> 00:08:11,950
Eu realmente gosto deste.

91
00:08:18,400 --> 00:08:19,490
Você tem um tema para isso?

92
00:08:19,582 --> 00:08:20,600
BBFL.

93
00:08:21,200 --> 00:08:21,630
O que?

94
00:08:21,751 --> 00:08:22,800
Menino mau para a vida.

95
00:08:23,152 --> 00:08:24,200
Menino mau para a vida.

96
00:08:27,200 --> 00:08:27,900
Vamos tentar escrever.

97
00:08:38,101 --> 00:08:41,700
Que tipo de grupo são os Mighty Warriors?

98
00:08:50,313 --> 00:08:51,390
Por assim dizer,

99
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
um grupo de guerreiros feitos para realizar nossos sonhos.

100
00:08:56,619 --> 00:08:58,000
Não é uma gangue de ladrões?

101
00:09:00,500 --> 00:09:02,040
Bem, não pode ser ajudado se parece assim.

102
00:09:03,100 --> 00:09:06,470
O dinheiro roubado só é usado para criar um tipo ideal.

103
00:09:10,199 --> 00:09:11,110
Um tipo ideal?

104
00:09:14,237 --> 00:09:16,237
Nós próprios aderimos a esta crença.

105
00:09:16,750 --> 00:09:20,400
Damos esperança a quem perdeu seus sonhos e também foi abandonado pela sociedade.

106
00:09:23,400 --> 00:09:25,030
Através da música e da moda.

107
00:09:26,649 --> 00:09:29,400
O sol que ilumina intensamente o coração sombrio.

108
00:09:30,700 --> 00:09:33,500
Não importa que tipo de pessoa sejam, todos podem iluminar igualmente.

109
00:09:37,900 --> 00:09:38,500
O que é?

110
00:09:40,997 --> 00:09:42,280
Dar esperança?

111
00:09:42,699 --> 00:09:43,680
Você não entende?

112
00:09:45,450 --> 00:09:46,350
Como você pode ter tanta certeza?

113
00:09:48,500 --> 00:09:51,350
Porque eu mesmo fui salvo.

114
00:09:58,281 --> 00:10:03,900
Nasci em uma cidade pobre perto de um acampamento da Marinha e com baixa segurança.

115
00:10:05,521 --> 00:10:11,010
Pobreza. Violência. Crimes semelhantes. Revendendo armas.

116
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Os fracos não sobreviveriam.

117
00:10:19,400 --> 00:10:22,680
No fundo deste mundo, sem esperanças ou sonhos,

118
00:10:23,100 --> 00:10:24,200
nós apenas vagamos por aí.

119
00:10:44,700 --> 00:10:47,800
Se eu tivesse dinheiro, poderia fugir daquele lugar.

120
00:10:48,600 --> 00:10:49,400
Isso é o que eu pensei.

121
00:10:54,400 --> 00:10:59,000
No entanto, foi a música que me salvou.

122
00:11:12,755 --> 00:11:16,400
Eu realmente pensei que era um presente de Deus.

123
00:11:38,600 --> 00:11:41,700
Poder usar roupas legais, nasceu um eu diferente.

124
00:11:48,100 --> 00:11:52,900
A música e a moda nos salvaram do fundo do poço.

125
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Logo, outros amigos que tinham o mesmo hobby aderiram.

126
00:12:13,349 --> 00:12:14,400
Então é por isso que pensamos

127
00:12:16,700 --> 00:12:20,200
devemos criar nosso próprio tipo ideal para nós mesmos.

128
00:12:23,459 --> 00:12:26,540
Portanto, os Poderosos Guerreiros foram criados.

129
00:12:31,067 --> 00:12:32,950
A vida não muda porque você tem dinheiro,

130
00:12:34,570 --> 00:12:38,000
há dinheiro para quem quer mudar de vida.

131
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Esse foi o começo do meu sonho.

132
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Isso nunca vai acontecer.

133
00:13:03,450 --> 00:13:04,050
Espere.

134
00:13:05,168 --> 00:13:08,200
A música não pode salvar uma pessoa.

135
00:13:16,345 --> 00:13:18,150
Sarah, esconda-se rápido!

136
00:13:28,291 --> 00:13:29,070
Mamãe.

137
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Se a música pudesse salvar uma pessoa,

138
00:13:44,500 --> 00:13:46,900
uma garota como eu teria sido salva.

139
00:13:54,483 --> 00:13:56,260
Mude ou morra.

140
00:14:03,600 --> 00:14:04,640
Eu nunca morro.

141
00:14:10,350 --> 00:14:10,950
Qual o seu nome?

142
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Pelo menos me diga seu nome.

143
00:14:20,300 --> 00:14:20,900
Sara.

144
00:14:39,500 --> 00:14:44,800
Naquela época,
Mugen se gabou de seu poder na antiga região da SWORD...

145
00:14:48,704 --> 00:14:50,950
Vocês precisam assumir a responsabilidade pelo menos por isso.

146
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Você não pode ir tão longe.

147
00:14:54,700 --> 00:14:55,800
Eles são crianças.

148
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Um dos grupos Kuryu chamado Grupo Iemura

149
00:15:00,082 --> 00:15:03,150
queriam estender as mãos para expandir o seu poder.

150
00:15:03,686 --> 00:15:04,500
Quem fez isso?

151
00:15:05,087 --> 00:15:07,200
Um grupo chamado Mugen.

152
00:15:09,500 --> 00:15:10,300
Mugen.

153
00:15:10,800 --> 00:15:13,500
Eles estavam falando bobagens sobre como querem proteger sua cidade.

154
00:15:13,963 --> 00:15:15,700
Devemos mudar a atmosfera

155
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
e deixar o Grupo Hyuga fazer isso?

156
00:15:20,569 --> 00:15:21,300
Isso mesmo.

157
00:15:22,800 --> 00:15:27,660
Se eles lutarem, poderemos ganhar algum dinheiro.

158
00:15:28,878 --> 00:15:31,400
O Grupo Hyuga, que queria ser reconhecido pelo Grupo Kuryu,

159
00:15:32,148 --> 00:15:35,800
provocou Mugen a lutar contra eles para tornar seus nomes conhecidos.

160
00:15:37,300 --> 00:15:38,950
Bem, não os pressione demais.

161
00:15:39,755 --> 00:15:41,950
Primeiro, encontre o líder desta cidade.

162
00:15:49,332 --> 00:15:50,400
De repente fui atacado.

163
00:15:54,600 --> 00:15:56,220
São eles que trabalham para Kuryu, certo?

164
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Eles querem lutar, então não temos outra escolha.

165
00:16:01,177 --> 00:16:01,660
Vamos.

166
00:16:01,744 --> 00:16:02,360
Espere.

167
00:16:06,115 --> 00:16:08,000
Definitivamente se tornará problemático.

168
00:16:10,586 --> 00:16:12,100
Vou falar com eles e resolver esse assunto.

169
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
O que você está falando?

170
00:16:15,124 --> 00:16:16,200
Cobra foi atacado.

171
00:16:27,300 --> 00:16:28,050
Tatsuya.

172
00:17:48,250 --> 00:17:49,600
Vocês são Mugen?

173
00:17:52,421 --> 00:17:53,870
Vocês não podem desaparecer desta cidade?

174
00:17:54,600 --> 00:17:57,700
Vocês vindo aqui nos pouparam problemas.

175
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
Nós tomaremos esta cidade.

176
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Se você seguir nosso plano, nós o deixaremos ir.

177
00:18:09,171 --> 00:18:13,390
Infelizmente, se você não lutar contra nós, não poderá nos convencer.

178
00:18:25,500 --> 00:18:27,570
Não me façam rir, seus malditos garotos!

179
00:21:25,400 --> 00:21:28,820
Não sei que tipo de coisas sujas você está planejando agarrar com essas mãos,

180
00:21:43,185 --> 00:21:46,600
mas o que vamos aproveitar é a liberdade.

181
00:21:52,428 --> 00:21:58,150
Devido a isso, a reputação expandida de Mugen derrubou a reputação do Grupo Hyuga.

182
00:21:59,350 --> 00:22:02,300
e Mugen deu as boas-vindas à sua era de ouro.


